2018年5月4日 星期五

[部落訊]】花蓮縣瑞穗鄉位於花東縱谷平原,西臨中央山脈,東倚海岸山脈,南有舞鶴台地,中間屬秀姑巒溪及其支流所形成的諸多錐形沖積扇,地勢較為平坦,氣候上屬副熱帶季風氣候與熱帶季風氣候的過渡帶,農業是瑞穗鄉最主要的產業,耕地大約分為水田、旱田、山坡地,具有全台最大的旱作灌溉區,設置有玉米、西瓜、乳牛專業區。農產品大宗為文旦、箭筍、甘蔗、西瓜、鳳梨、茶葉及木瓜等。
Misahafay每年五月間是水稻出穗時節,稻穗冒出新芽是值得欣喜的事,期待新芽茁壯成米,祈求豐收有好的收成。
 為祈求瑞穗五穀豐收,特於107年5月12日(六)上午08:00至下午16:30假花蓮縣瑞穗鄉瑞穗國小大操場舉辦原住民Kadufahay旮督法嗨107年瑞穗豐收季活動,歡迎踴躍參加!

秀姑巒溪阿美族數位文化-部落記者報導
花東、台灣或國內外
用划算的價格找到理想的住宿
 

網路線上找最划算的民宿及飯店

2018年5月1日 星期二

族語笑話:Nimaan cikeren?為什麼鎖門?

Mamo(阿嬤):昨天你幹嘛把阿嬤鎖在外面~到底
Wawa(小孩):我怎麼知道那是妳!門外~一直問回答我說{你們幾個人}這樣~
Mamo(阿嬤):我才不是問你們幾個人~
Wawa(小孩):阿不然是什麼呢?
Mamo(阿嬤):那是阿美族語 (你幹嘛鎖門啦?Nimaan cikeren?)哇大kiso妳!


族語淹沒在漢文化的思潮

很重要!

原住民族群語言翻譯,應以信達雅方式來翻譯,但時下卻以直譯式翻譯以至於以和文化思考邏輯直接翻譯,這樣我們的阿美族語及我們的族群文化遲早有一天會被漢文思維所統化。